What is REAL? Co znaczy być PRAWDZIWYM?

 

“’What is REAL?’ asked the Rabbit one day, when they were lying side by side near the nursery fender, before Nana came to tidy the room. ‘Does it mean having things that buzz inside you and a stick-out handle?’

‘Real isn’t how you are made,’ said the Skin Horse. ‘It’s a thing that happens to you. When a child loves you for a long, long time, not just to play with, but REALLY loves you, then you become Real.’

‘Does it hurt?’ asked the Rabbit.

‘Sometimes,’ said the Skin Horse, for he was always truthful. ‘When you are Real you don’t mind being hurt.’

‘Does it happen all at once, like being wound up,’ he asked, ‘or bit by bit?’

‘It doesn’t happen all at once,’ said the Skin Horse. ‘You become. It takes a long time. That’s why it doesn’t happen often to people who break easily, or have sharp edges, or who have to be carefully kept. Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off, and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby. But these things don’t matter at all, because once you are Real you can’t be ugly, except to people who don’t understand.’

‘I suppose you are real?’ said the Rabbit. And then he wished he had not said it, for he thought the Skin Horse only smiled.

‘Someone made me Real,’ he said. “That was a great many years ago; but once you are Real you can’t become unreal again. It lasts for always.’

---------------------------------------------------

— Co to znaczy być PRAWDZIWYM?” — zapytał pewnego dnia Królik, gdy leżeli obok siebie przy kominku w pokoju dziecinnym, zanim przyszła niania, by posprzątać. — Czy to znaczy, że ma się w środku jakieś brzęczące mechanizmy i wystający uchwyt?

— Prawdziwość — odparł Stary Koń z Aksamitu — nie zależy od tego, jak jesteś zrobiony. To coś, co ci się przydarza. Gdy dziecko kocha cię bardzo, bardzo długo — nie tylko do zabawy, ale tak naprawdę — wtedy stajesz się Prawdziwy.

— Czy to boli? — spytał Królik.

— Czasami — powiedział Stary Koń, bo zawsze mówił prawdę. — Ale jeśli jesteś Prawdziwy, to ból już ci nie przeszkadza.

— Czy to dzieje się nagle, jak nakręcanie zabawki, czy stopniowo? — dopytywał Królik.

— To nie dzieje się od razu — odpowiedział Stary Koń. — Ty się stajesz. To trwa bardzo długo. Dlatego nie zdarza się tym, którzy łatwo się łamią, mają ostre krawędzie albo których trzeba trzymać pod kloszem. Zazwyczaj, kiedy już jesteś Prawdziwy, większość twojego futerka została wykochana, oczy mogą wypaść, a stawy się rozluźnią i będziesz bardzo sfatygowany. Ale to nie ma znaczenia, bo kiedy jesteś Prawdziwy, nie możesz być brzydki — chyba że dla tych, którzy nie rozumieją.

— Czy ty jesteś Prawdziwy? — spytał Królik. A potem pożałował, że to powiedział, bo Stary Koń tylko się uśmiechnął.

— Ktoś uczynił mnie Prawdziwym — rzekł. — To było wiele lat temu. Ale kiedy już staniesz się Prawdziwy, nie możesz znów przestać nim być. To trwa na zawsze.”